:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
'Ancora mia'
Traduzione: chiara9320, velvet Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, Dio.
Basato su una storia vera.
Signor Morrison,
lei e' qui per oltraggio alla corte.
La Commissione Edilizia ha documentato
i ripetuti sforzi che ha fatto per portare la sua casa a norma.
Ci sono 26 violazioni,
sulla casa.
E richiedono che la casa sia rasa al suolo.
Inoltre mi e' giunto all'orecchio che ha
violato un ordine della corte che le aveva proibito di costruire
fino a che la faccenda non si fosse risolta.
Lei riesce a capire
la gravita' di queste accuse?
Potremmo arrestarla.
Si'.
Vostro onore, lei segue il baseball?
Mi scusi?
2 anni prima.
Quando avevo 11 anni,
padre mi porto' a vedere una partita a Boston.
Era un doppio incontro tra i Red Sox e gli Yankees.
Papa' prese una palla da tasca
e mi disse:
'Vai laggiu' su quella panchina e fatti firmare la palla da Babe Ruth.'
Ve lo diro' senza giri di parole: ero spaventato a morte.
Comunque, andai.
Babe Ruth mi disse: 'Ma certo figliolo, la firmero'.'
Alla fine della partita,
Lou Gehrig stava battendo.
La firmo' anche lui.
Be', signore,
quella palla e' famosa ancora oggi.
Lelands voleva metterla all'asta di New York.
Scrissero di me e della palla sul giornale di St. John.
Ho ancora l'articolo.
Chi e' Babe Ruth, nonno?
Solo il piu' grande sportivo mai esistito.
Ehi.
Quanti anni hai?
Nove.
Mi stai dicendo che a 9 anni, ancora nessuno ti ha detto di lui?
No. E tu quanti ne hai?
87!
Sai chi e' Drake?
Chi?
Allora siamo pari.
- Lo stronzetto mi ricorda suo padre. - A me un altro che conosco.
Non sembra un funerale, no?
No.
E poi, immagino non restino troppi giorni.
Pensi molto alla morte?
Forse non tanto quanto dovrei.
Quand'ero giovane, guardavo i vecchi...
e pensavo: 'Se si vive abbastanza,
forse si ha tempo per comprendere la morte.'
Ma ora non sono piu' vicina a questo mistero
di...
di quando avevo 10 anni.
Lo vedi come un problema, vero?
Lo scopriremo abbastanza presto.
Parla per te.
Superero' ogni aspettativa!
Ci inginocchiamo per una preghiera comune?
Ieri il TSX ha raggiunto di nuovo il record con 14.660,
che ha frantumato il risultato dell'anno scorso che era di 14.625.
Il che rappresenta...
Buongiorno, signore!
Avremmo dovuto metterli a dimora qui tempo fa.
Tua figlia maggiore pensa che siamo dei poveracci.
E' l'arte del piantare.
Vedi le mucche?
Si', cara.
Le vedo.
Mi chiedo a chi appartengono.
Sono nostre.
Lo sai.
Forza, forza!
Ehi, papa'!
Ruthie.
Come va il controllo?
In buona salute tutti e due.
Davvero?
Il dottore non ha detto nulla della sua memoria?
Ho scordato di chiederglielo.
Scherzi, vero?
No.
L'ho scordato.
Forse dovrei chiedere per la mia memoria.
- Dov'e' la mamma? - Sul trattore.
Non ha voluto entrare?
No, era contenta di restare li'.
Forse dovremmo comprare il nostro latte in negozio.
Come sta Ruth?
- Ehi, papa'. - John.
- Ti serve qualcosa di Sussex? - Prendo delle staccionate.
Non ora.
Ho sentito delle mucche.
Tutti hanno sentito delle mucche.
Be', io ho chiuso con loro.
Cosa? Davvero?
Si'.
A meno che, ovvio, se le vuoi...
Be', visto il mercato, e' un hobby che non posso permettermi, quindi...
Giusto.
Davvero?
Ora?
Quanti chilometri hai fatto con quelle gomme, Craig?
Sai, succede quando sei troppo avaro per comprarne delle nuove.
Avevo sentito che i ragazzi hanno preso un trattore nuovo.
Sono sorpreso che abbiano dato le chiavi a un vecchio, pero'.
Non mi meraviglio delle mucche fuggite.
Avrei sostituito un po' di quei recinti anni fa.
Come va il raccolto di fragole, Chester?
Ah, maledetto riscaldamento globale!
Non ho mai visto una primavera con cosi' tanta pioggia.
Che strano, io ne ho prodotte di piu' di quel che posso gestire.
Quindi se conosci qualcuno che cerca lavoro di raccolta,
mandali da me.
Be', ma guarda che bastardo compiaciuto!
E se fossi venuto 10 minuti dopo?
Dio, Craig. Che hai fatto alla nostra cucina?
Non ho fatto niente. Hai lasciato un guanto da forno sul fornello.
Oh, non essere ridicolo.
- Non l'ho fatto. - Invece, si'!
Be'...
Ne abbiamo parlato.
Noi chi?
Il vostro primo errore e' stato fare 7 figli, quindi...
Ha giornate buone e giornate cattive, tutto qui.
Sta bene.
Si sente puzza!
Ho bruciate delle stoppie sul retro, oggi.
Dev'essere entrato un po' d'odore in casa.
Voglio vederti.
- E' passato un po'. - Davvero?
Togliti i vestiti, vecchio.
Scusa...
Per cosa?
Niente.
Mi dispiace.
Non invecchia mai, vero?
No, non invecchia.
Abbiamo sempre avuto molta passione.
Ricordi quell'hotel a St. John,
quand'eravamo appena sposati?
Ricordi il viaggio a St. John, prima dell'hotel?
Gesu'.
Sembravi sempre cosi' misurata e formale!
Lo ero...
prima di conoscerti.
Chi l'avrebbe detto?
- Le fragole sono A-1, quest'anno. - Si', e' vero, Gus!
Una volta raffreddato, portiamo un altro carico, oggi.
Ricevuto!
Signor Morrison, non mi aspettavo di vederla di nuovo, quest'anno.
Ah. E perche'?
Non ha ricevuto la mia lettera?
Non che io ricordi.
L'abbiamo mandata a febbraio, per le nuove regole.
Compriamo solo da coltivatori che consegnano in camion refrigerati.
Erano sulle piante neanche 2 ore fa.
Non hanno preso calore!
Be'... E' una decisione del capo.
- Possiamo accordarci? - Temo di no.
Significa che sono sfortunato.
Non posso permettermi un camion frigorifero per meno di un acro.
Si', capisco.
Mi dispiace, vorrei averci potuto fare qualcosa.
Si'.
Anche io.
Sembra che ci siano regole per tutto, oggigiorno.
Non ho mai capito perche' non raddoppi la ricetta.
Ne potremmo fare molta di piu'.
Non funziona cosi'.
No.
Superstizione.
Craig?
Solo perche' hai cosi' tante fragole,
non faro' 10.000 vasetti di marmellata.
Gettiamole.
Dannazione!
Ci siamo.
Mi ricorda il latte consegnato ogni giorno.
Prima di conoscerti, avevo un cavallo e un carro.
Presi il percorso del vecchio Lefebvre.
Lo so.
L'acqua del bagno era congelata, la scorsa notte.
Scommetto che gelera' anche stanotte.
Abbiamo gia' usato tre bancali di legna, quest'inverno,
e a malapena riscalda questa casa.
La verita' e'
che tra non molto questa casa non andra' piu' bene per noi.
La vista non e' un granche'.
Sembri proprio Ruth!
No, non mi trasferiro' in citta'.
E dovrai spararmi prima di mettermi in una casa di riposo.
Li' l'unica prospettiva
e' il lento sprofondare sottoterra.
Non volevo dire questo.
Stavo pensando di costruire qualcosa di piu' piccolo,
piu' gestibile,
su quel terreno di la' della strada.
Un solo piano.
Non abbiamo soldi.
Questa casa non vale niente.
E non faremo assolutamente un mutuo!
Se facessi tutto io potremmo farcela.
Senza le fragole e le mucche,
mi pare di avere molto piu' tempo libero.
Promettimi una cosa.
Non ce ne andremo fino a che non dovremo.
Mi pare giusto.
Papa'.
Sembra che hai qualcosa in mente.
Sei il portavoce di tutti i tuoi fratelli e sorelle?
O rappresenti solo te stesso?
Entrambi.
Be', che bello.
No, ci e' sembrato terribile che tu non abbia pensato
che potresti perdere qualcuno che la costruisca per te.
No, non abbiamo soldi.
Papa', sei seduto su 2.000 acri. Vendine un po'.
Sai quanto me che se vivi qui devi avere tanto terreno.
- Tanto terreno, si'. - D'altra parte...
nessuno mi fermera' dal farlo.
Eccetto che hai passato gli 80.
Be', figliolo, per come la vedo io,
l'eta' e' un'astrazione, non una camicia di forza.
La verita' e'...
che non vedo l'ora di farlo.
Non avevo un progetto cosi' da un bel po'.
Mi pare giusto.
C'e' qualcuno di noi che puo' aiutarti?
Certo.
Mi serve aiuto con la scavatrice, se hai tempo.
Si', certo.
Almeno mi prometti che starai attento?
Cosa?
Sai, se...
ti tagliassi una mano con la sega circolare, in un attacco di...
stupidita' geriatrica,
le mie sorelle e mia moglie non me lo faranno dimenticare, quindi...
Wow!
Dev'essere dura svegliarsi
temendo d'inciampare nella propria ombra.
Allora...
il soggiorno sara' proprio qui.
Non voglio farlo troppo grande.
Ho pensato che, se la casa guarda in questa direzione,
avremo il panorama migliore.
Scommetto che si puo' vedere mezza contea, in un giorno sereno.
Irene?
Cosa ne pensi?
Cosa stiamo facendo, Craig?
Irene, ne abbiamo gia' parlato.
Non ci trasferiremo finche' non saremo pronti.
E' una promessa.
Va bene?
Va bene.
Grazie.
Quindi e' vero.
Sai, non ci credevo quando l'ho sentito.
Credevo ti avrebbero portato fuori in una cassa
prima che tu spendessi per una nuova casa.
Chi viene a costruirla?
Chester, perche' fai domande di cui sai gia' la risposta?
- Hai il permesso? - Il permesso?
Perche' mi servirebbe un permesso?
E' il mio terreno.
Dalla Commissione Reale di due anni fa,
devi avere un timbro ufficiale anche per cagare.
Fidati di me. Di sicuro ti serve il permesso.
Si'.
Mi sembra divertente il fatto che debba pagare 400 dollari
per costruire su una mia proprieta' e su cui pago le tasse.
Si'.
Ce lo dicono spesso.
E' una tassa amministrativa. Come lei costruisce,
noi veniamo, controlliamo e ci assicuriamo che segua le regole.
Be' suppongo che a qualcuno serva un lavoro,
ma e' del tutto inutile.
Se non l'ha notato, e' pieno di case a Saint Martins
che hanno piu' di 200 anni.
Sono ancora in piedi.
- Dov'erano le regole, allora? - Si', signore.
Penso non abbia capito il concetto, ma si'.
Di sicuro.
Ma...
se cosi' va il mondo, credo dovro' darle i 400 dollari.
- Ecco qua. - Grazie.
E dovro' solo vedere i progetti.
Progetti per cosa?
Per la casa.
Non ho progetti.
Come costruira' la casa senza progetti?
Come ho sempre fatto nella mia vita.
So cosa voglio.
Be', come fa a saperlo?
E' nella mia testa, ecco come.
Be', non risolve il nostro problema.
Abbiamo bisogno di progetti timbrati.
Ma... non sono un architetto.
Non so come disegnare un progetto.
Mi costera' una montagna di soldi in piu'.
Signore, dobbiamo averli.
Bene, vedro' cosa posso fare.
Le siamo grati.
Buona giornata.
Anche a lei.
- Jeffrey? - Si'.
- Qui mettero' una grande finestra. - Si'.
E... ce ne sara' un'altra su quel muro.
E altre due o tre piccole lungo il muro sul retro.
Va bene.
Non hai neanche una misura di queste finestre, vero nonno?
- Non per quella grande, no. - No?
Non sono sicuro se usare una Erker o no.
Penso di poter dire dove dovranno andare.
- Intendo, se e' proprio necessario. - Si', ci serve proprio.
Ah... idee per le porte?
Certo. Ce ne saranno alcune.
Bisogna considerare la decenza.
Si', divertente nonno.
Due sono gia' costruite.
Ti portero' le misure domani mattina.
Lo sai che sono un ingegnere e non un architetto, vero?
Oh, ma dai, Jeffrey!
Quanto difficile puo' essere?
Va bene.
- Jeffrey? - Dimmi.
Apprezzo l'aiuto. So quanto sei impegnato.
Nonno, mi hai dato il terreno per la mia casa.
A confronto, questo non e' granche'.
Il lancio e' stato effettuato e...
Oh, Signore, fanno schifo.
Si', gli serve un nuovo manager.
Non e' un problema di gestione, ma di punti.
Oh be', c'e' sempre l'anno prossimo.
Siamo solo a maggio.
La stagione e' appena iniziata.
Perche' dici cosi'?
- Dove vai? - Di sopra, a letto.
- Domani iniziamo con le fondamenta. - Che fondamenta?
Per la casa, Irene.
Dannazione.
Sei assolutamente sicuro di volerlo fare, vecchio?
Sono sicuro.
Dimmi, come sta la tua bronchite?
Sicuro non ti serva una mano con l'escavatore?
Polmonite atipica, papa'.
Da dove vengo io, se puoi camminare, non e' polmonite.
Se potessimo contare sulla forza di carattere
invece del sistema sanitario universale, il mondo sarebbe migliore.
Quindi...
Come vuoi procedere?
Penso dovremmo iniziare da est e venire indietro.
Be', sembra un progetto.
A posto allora.
Ci siamo.
'ngiorno, nonno.
'ngiorno a te, Gavin.
Non dovresti essere a scuola?
Vacanze estive.
Oh, giusto.
Quindi, ah... che programmi hai per oggi?
- Non ne ho. - Ah.
Ho sentito che sei bravo con i numeri.
Credo di si'.
Be', mi sarebbe utile un ometto con il metro da sarto.
Se pensi di potercela fare.
Dipende.
Da cosa?
E' un lavoro retribuito?
Dipende.
Da cosa?
Se sei bravo o no.
- Sicuro la lunghezza sia giusta? - Sicuro.
Bene. E' cosi' che mi piace.
Uno con la sicurezza di misurare una volta
e non cambiare idea per nessun motivo.
Tutto bene?
Sono un po' indolenzito, ecco tutto.
- Papa' stai bene? - Oh, si', tutto bene.
Avrei dovuto supportarlo meglio.
Perche' non posso chiamare Darryl?
- Puo' venire ad aiutarti. - No.
Posso farcela.
Tuo marito ha abbastanza da fare alla fattoria.
Non deve stare qui fuori con me.
- La fattoria non va da nessuna parte. - Be', siamo in due.
Se lavoriamo tutti insieme, possiamo finire in 2 o 3 settimane.
Che c'e'?
Mi sto divertendo.
Non ero sicuro, quando ho iniziato, di potermi ancora divertire.
Ma non mi serve finita in due o tre settimane.
E, ancora piu' importante, neanche a tua madre.
Oh, che cazzo!
Non ti arrivano mai brutte carte?
Bella giocata, Irene.
Ma dai, e' stata fortunata, di nuovo.
Hai visto cosa stanno costruendo al 17?
Subito pensavo fosse un hotel,
ma ho sentito che e' una unifamiliare.
Quanti figli hanno?
Oh diavolo, se quel posto fosse un orfanotrofio,
non saprebbero comunque come usare tutte quelle stanze.
Chi e' per un'altra mano, eh?
- Si'. - L'ultima.
- Si' - Si', si'.
Avviso di fermo lavori
Credo che sia troppo sperare che sia qui per una visita amichevole.
Non socializzo molto a St. Martins.
Chissa' perche' non mi sorprende.
Scommetto che ha visto l'ordine di fermare i lavori che ho lasciato ieri.
Oh, certo.
Pensavo fosse opera sua.
L'ha capito?
Si', sembrava abbastanza chiaro.
Allora perche' continua a costruire senza dei progetti approvati?
Ah... Be', ecco com'e' la faccenda.
Vede, i progetti non sono ancora finiti.
E, be', il tempo e' perfetto.
Jeffrey, che e' mio nipote,
ha un sacco di lavoro alla raffineria.
Una delle distillerie e' andata giu'.
Altrimenti sarebbero stati pronti, ormai.
Ma lei non doveva neanche iniziare, in primo luogo.
Pensavo fosse molto chiaro.
Be', ha detto che le servivano i progetti. Non ha detto niente
sul non iniziare finche' non li avesse avuti.
Be', se andasse cosi', che utilita' avrebbero?
Ora si' che dice bene!
E' esattamente quello che penso.
Signor Morrison, non importa cosa pensa o crede,
il permesso di costruzione non e' facoltativo.
E, tanto per essere chiari, quell'ordine di fermare i lavori
e' un documento legalmente vincolante.
Lo ignora a suo pericolo.
'Questo avviso non deve essere rimosso.'
Be'?
Be', vuoi che ti dica quello che vuoi sentire o
quello che penso dovresti fare?
Da quando siamo diventati un paese di burocrati?
Senti, risparmiati il problema. Non ne vale la pena.
Non costruire finche' Jeff non finisce i progetti.
- La cosa si sgonfiera'. - Sai, mi chiedono
di pagare altri 300 dollari solo per avere l'approvazione.
Credo che non andrai in bancarotta.
Apri il portafogli,
dai il benvenuto alle tarme del 21esimo secolo.
Ok, d'accordo.
Se mi dici che il mondo va cosi',
lo faro'.
Ma sento ancora di pagare per gli errori di altri.
E' meglio se lo rimetti dov'era.
Craig!
Irene? Cosa c'e' che non va?
Dov'eri?
Ti ho chiamato, ma non rispondevi. Non sapevo dov'eri.
Calma, calma. Ti ho detto che ero alla segheria.
- Come potrei averlo dimenticato? - Mi dispiace.
Non sono stato via cosi' tanto tempo.
Non farlo mai piu'.
Va bene?
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' meglio che stia attento, lassu'.
Sai, ho la sensazione che un uomo di oltre 70 anni
non dovrebbe, innanzitutto, stare in cima a una scala.
E', e'... giocare con il fuoco.
Chester, non c'e' qualche altro posto dove dovresti essere?
Oh, sembra tu abbia compagnia.
Oh, Signore!
Cosa c'e', adesso?
Tu stanne fuori.
Signor Daigle.
La pensavo e siamo pari.
Stavamo...
finche' non ho fatto il controllo dei materiali.
Dice che il legno che uso per costruire la mia casa...
non e' bollato?
Come scritto nel rapporto, ci sono numerose violazioni del regolamento.
Molte possono essere sistemate, ma non sono sicuro che possa rimediare
a che la sua legna non sia stata certificata da un ispettore autorizzato.
Anche le travi e i travicelli non sono stati controllati da ingegneri.
Mi rendo conto che e' davvero molto impegnato, signor Daigle.
Vuole assecondarmi per un momento?
Per certificare il suo operato,
ha una qualche esperienza di falegnameria?
O almeno pratica della cosa?
- Si'... certo. - Bene quindi, in questo caso...
Ah... mi perdoni l'ovvio ad uno della sua esperienza, ma
non vorrei che ci fossero delle incomprensioni.
Tutto il legname in questa casa e' abete a crescita lenta,
essiccato all'aria per almeno due anni.
Vorrei anche sottolineare che non c'e' nemmeno un chiodo,
o davanzale, deformato o contorto.
Faccia pure, veda da se'.
Le credo, l'ho visto anch'io.
Bene, d'accordo. E allora di che discutiamo?
Ora, riguardo ai travetti delle porte e le capriate del tetto,
sto costruendo come mio padre mi ha insegnato.
Ha la vaga idea di che faceva per vivere?
- No, non ce l'ho. - Era mastro d'ascia.
St. Martins era il terzo piu' grande cantiere navale
della costa est, a quel tempo.
Da quel cantiere uscirono oltre 500 navi.
Cosi', come la maggior parte degli uomini di queste parti,
sapeva una cosetta o due di falegnameria.
Ne sono certo.
Ma il punto non e' questo, signore.
Bene, allora, qual e' il punto...
signore?
Per mantenere gli standard di sicurezza serve legno certificato.
E mi dispiace, ma lei non e' un'eccezione.
Non ha sentito che le ho detto?
Si guardi intorno!
Prenda tutto il tempo che le serve per valutare il mio lavoro,
e poi mi dica se sto costruendo una casa a regola d'arte!
Ho pagato 400 dollari per il permesso,
e ho difficolta' per far disegnare il progetto,
e adesso mi viene a dire che il materiale e' scadente?! Ah!
Non saro' l'uomo piu' raffinato del mondo, signor Daigle,
ma una cosa la so,
ed e' la falegnameria.
Guardi, non ho tempo ne' pazienza per discutere con lei,
perche' non c'e' modo di svicolare!
Sistemi le violazioni o le togliero' il permesso
e le rado al suolo la casa.
E' una minaccia?
No.
E' la legge.
Non una parola.
Irene.
Irene...
Craig...
Non muoverti.
Sono caduta dalle scale.
Si', certo.
Come ti senti?
Non tanto male.
Mi sono rotta qualcosa?
No.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Me lo dici?
Sono solo preoccupato che la fortuna ci stia lasciando.
No.
Non credo.
Davvero? Cosa te lo fa immaginare?
Visto l'accaduto, avrei dovuto rompermi l'anca.
Contera' pure qualcosa, non credi?
Che stai facendo?
Oh... in caso te ne dimenticassi, ho montato questo cancelletto.
Oh, non me ne scordero'.
Ma certo che non vuoi.
Ma...
casomai...
Non credo che per ora sia una buona idea salire le scale, per te.
Oh, e il bagno... e' fuori.
Solo per adesso.
Dov'e' il bagno?
In veranda.
Ti amo.
Il mio bell'uomo...
Dove vai?
In citta', per qualcosa da mangiare.
Devo preparare la cena, stasera.
Ho sbattuto la testa o sono impazzita? Vuoi cucinare?
Bene, se puoi leggere, puoi cucinare.
E' quello che diceva sempre mio padre.
Bene.
Be', hai avuto abbastanza tempo per testare la sua teoria.
Bagno
Ehi, papa'.
- Ciao, Ruthie. - Dov'e' mamma?
Sta facendo un pisolino.
Quello e', ah... il gabinetto per il matrimonio di Linda?
Si'.
Ingentilisce il portico.
Quello, ah... andrebbe bene con i frigoriferi.
Bene, ecco uno dei vantaggi dell'invecchiare.
Non ti preoccupi piu' di tanto delle apparenze.
Papa', so cos'e' successo.
La mia amica Jennifer fa l'infermiera all'ospedale.
Avresti dovuto chiamare.
Lo sai, Jeannie non mi e' mai piaciuta.
Per quel che mi ricordo, ficcava sempre il naso nelle faccende altrui.
Ce l'avresti detto?
No.
Perche' no?
Be', Ruthie, non farne una cosa personale,
ma immagino che tu e i tuoi fratelli e sorelle
sareste giunti a diverse conclusioni sul cosa fare dopo.
Be', e' chiaro da un po'
che mamma sta peggiorando.
Non pensi che lo sappia?
- Per questo sto costruendo la casa. - Ma la casa non risolvera' il problema.
No, ma rendera' il tutto un po' piu' gestibile.
Ho delle ipotesi su cosa sarebbe meglio per lei.
No!
Non e' quel che tua madre vorrebbe.
Non hai neppure sentito quel che ho da dire!
Inoltre, sono certa che non sa neppure piu' cosa vuole.
Si' che lo sa.
Va bene, allora. Se state bene qui andro' di sopra a vedere mamma.
Il letto e' stato spostato in salotto.
Buon pomeriggio, Craig.
Ciao, Margaret. Non mi aspettavo di vederti, oggi.
Be', ti ho portato qualcosa per cena.
Chi e' morto?
Ho saputo di Irene.
- Si'. - Devo dirti una cosa.
Non voglio ascoltarti.
Che ti piaccia o no, una volta la settimana vi faro' uno stufatino.
Rivoglio i miei piatti. Hai capito?
Stiamo bene, Margaret.
Davvero.
Di fatto, ci siamo fatti uno spezzatino l'altra sera.
Julia Child dev'essersi rivoltata nella tomba.
Hai fatto uno stufatino!
Non ne abbiamo bisogno.
Ah-ah. Proprio come non avevamo bisogno di quel bel manzo l'inverno,
e tutte quelle taniche piene di benzina nel '73.
Sono abbastanza sicura che avremmo perso la fattoria
e saremmo finiti al St. John, se non fosse stato per te.
Gia', e da allora Chester e' sempre arrabbiato con me.
E' il problema di Chester.
Guarda, se i ruoli fossero invertiti, Irene avrebbe fatto lo stesso, e lo sai!
Inoltre, non mi sei mai piaciuto. Per tua moglie che camminerei sulle braci.
Mi pare giusto.
Craig?
Craig, sei di sopra?
E'...
Per me e' piu' facile controllarla quando sono qui.
Facciamo tutti quel che dobbiamo.
Vado a vederla, eh?
E se papa' avesse tutto sotto controllo?
- Sei completamente ammattito? - Ruth, Ruth, Ruth!
- Non sono un nemico. - Davvero!
Dormono in salotto e cagano davanti al portico.
Una parte di me vuole assumere un'infermiera senza chiedere.
Gia', e quanto pensi durerebbe?
Allora parlagli. Almeno prova a fargli capire
- che non funziona piu'! - L'ho fatto.
Non cede.
Perche' non ci e' permesso farne parte?
Lei e' nostra madre.
Lui e' suo marito.
E se, a dispetto di cio' che pensiamo, lui sta prendendo le decisioni giuste?
- Non e' cosi'. - Non puoi saperlo!
Non puoi essere certa che abbiamo alternative migliori!
Lo sai, possiamo vederla in un altro modo.
Mm-hmm. E quale?
Se quella notte ce l'avesse chiesto,
staremmo chiamando Brock Reid per dirgli di preparare il carro funebre.
E fino ad allora?
Sperare non procuri loro un'intossicazione alimentare.
Sei sveglio?
Si'.
Perche' il nostro letto e' nel salotto?
Perche' la settimana scorsa sei caduta dalle scale.
Mi sono fatta male?
No. Mmm... niente di grave.
E' buffo, non ricordo niente di niente.
Be'...
hai battuto la testa.
Probabilmente c'entra.
Eppure, dovrei ricordarmi, no?
Non me ne preoccuperei.
Ma sono preoccupata.
Vabbe', non riesci a ricordare un paio di cose, e allora?
Siamo ancora qui.
Siamo qui uno per l'altra.
E tutto il resto non e' un dono?
Lo spero.
Sai cosa mi spaventa?
No, cosa?
E se mi dimentico tutto?
Sarai sempre la mia Irene.
Promesso?
Non ho mai infranto una promessa, con te.
Ma l'hai quasi fatto.
Con Bernice... quel che e'.
Punchard.
Bernice Punchard.
Ma tesoruccio, era una donna straordinaria.
A proposito, com'e' finita tra voi?
Lo sai,
la gelosia non e' mai stata una delle tue piu' tenere qualita'.
- La gelosia non c'entra. - Ah-ha.
Se ti avessi beccato con un'altra, ti avrei lasciato subito.
Cosi' mi e' stato detto...
Cosi' mi e' stato detto.
Possiamo dormire, adesso?
Ti lascerei ancora.
Che c'e?
Se mi hai tradito ti lascio.
Oh, Gesu'.
Ok, ok. Adesso lasciamo stare.
Quindi cosa e' successo alla...
dolce Bernice o quel che e'?
Punchard.
E' morta.
30 anni fa.
E' terribile.
Ora mi sento tremenda.
Dovresti.
Sei una donna meschina.
In effetti, il signor Morrison ha fatto
esattamente l'opposto di cio' che la Commissione ha suggerito.
Ha cercato di risolvere ogni loro singola preoccupazione.
Ha assunto il signor Folkin, un ispettore di legname autorizzato,
che non ha trovato alcun problema con il legname,
e lo ha bollato come corretto il 30 giugno.
Ha assunto Jeff Leblanc, un ingegnere iscritto all'albo,
per ridisegnare travetti e capriate appositi.
Il signor Morison ha gia' aggiunto i sostegni
per attenersi alle raccomandazioni della Commissione.
Queste sono le foto delle ristrutturazioni.
In aggiunta, il signor Raymond Debley... riconoscera' il nome,
signor Daigle, in uno dei piu' affermati e rispettati
costruttori del New Brunswick, ha visto la casa il 10 luglio,
e questo e' il suo resoconto.
Come vedra', e' un ottimo rapporto
sulla costruzione del signor Morison.
- E' tutto, signor Fulton? - Si'.
Tranne, scusi, ah... che e' il caso di ricordare
che il Codice Edilizio Nazionale non e' una raccolta di regole,
ma una raccolta di standard. Ed e' nostra convinzione che
l'edificio del signor Morison non solo rispetti tali standard ma,
in molti casi, li superi.
Il Dipartimento Edilizio crede che
il signor Morrison non abbia ancora sciolto i dubbi
sorti durante l'ispezione della casa.
Quindi, finche' una soluzione praticabile
non sara' accettata per tutte le 26 violazioni,
l'ordine di sospensione dei lavori rimarra' effettivo.
Non faccia errori, signor Morrison,
violare un simile ordine e' un reato serio
e dovremmo avviare ulteriori azioni legali.
Ha capito?
Gesu', che casino!
Mai pensato che siano prevenuti? Qualsiasi
cosa proponiamo, la risposta e' sempre la stessa?
Be', devono solo cambiare idea, tutto qui.
Tutto questo non ha senso.
Ho abbastanza lavoro al negozio tra le porte,
le modanature e il resto. Ne avrei per almeno due settimane.
Certo.
Speriamo che per allora il vento giri in nostro favore.
a 11.542,58, il minimo negli ultimi 14 mesi.
Nel settore energetico, il greggio e' sceso del 13%
- rispetto a 6 settimane fa. - Hai sentito?
Spero proprio che la raffineria non chiuda.
Jeff e' troppo indebitato perche' accada.
per il terzo mese le vendite di auto sono inferiori
allo scorso anno. Tutto indica una possibile doppia recessione
innescata ampiamente dai prestiti...
Irene?
Irene?!
Irene?
Ehi, Dana, hai visto Irene in giro, oggi?
No, non mi sembra.
Non credo di averti mai vista fumare in 50 anni.
- Mai? - No.
Dove hai preso le sigarette?
Non lo so. Non e' divertente?
Ero in pensiero per te.
Sono tornato a casa e tu non c'eri.
Ti ho cercata per ore.
Scusa. Non ti avevo detto che sarei uscita a passeggiare?
Dovremmo scendere piu' spesso alla spiaggia.
E' cosi' bella!
Si', forse dovremmo.
Craig, guarda.
Stanno costruendo una casa nuova.
Oh, hanno scelto un bel posto.
Oh, avranno una bella vista sulla baia.
L'avrei voluta anch'io.
Irene.
Scusa tesoro, non posso lasciarti qui fuori.
- E'... fa troppo freddo. - Mi fa male la gamba.
Forza.
Oh! Tienimi.
- Oh! - Ti tengo.
Oh! Tienimi.
No. No. Sto qui. Resto qua fuori.
Irene, dai.
Hai camminato benissimo da sola oggi.
No! No!
Dormiro'... proprio qui.
Oh, Gesu', davvero? Adesso?
Non lo puoi fare e lo sai. Adesso, forza. Forza andiamo.
Toglimi le mani di dosso!
Irene, ti prego.
Oh, dannazione! Che male!
Dai! Adesso, forza!
- Ehi! Lasciami stare! - No. Dai.
- Forza. No. No. - Lasciami stare!
Ogni sera mi dovevo assicurare che il pavimento fosse sgombro.
L'ho dimenticato una volta.
E' inciampata in una stupida scarpa.
Ehi papa', sarebbe potuto succedere comunque.
Ero arrabbiato con lei.
Abbiamo litigato.
Voleva dormire sul prato davanti e io non volevo.
L'ho trascinata in casa.
Dovevi portarla dentro.
No, non dovevo.
Non a quel modo.
Non...
si trascina una persona.
Rose?
Sono di un ammiratore.
Non mi hai mai comprato delle rose, mai finora.
Non ti sei mai rotta l'anca finora.
Mi sono rotta l'anca?
Come?
Perche' tuo marito e' uno scemo.
- L'intervento e' andato bene. - Quando puo' tornare a casa?
La terremo qui ancora qualche giorno, poi la sposteremo
in riabilitazione per altre 4 o 6 settimane.
Quattro o sei settimane?
I suoi figli mi hanno spiegato un po' la vostra situazione.
Signor Morrison, sua moglie
avra' bisogno di continue terapie
e cure domiciliari.
Adesso, considerata la sua salute fisica e mentale, io...
non prevedo un tempo in cui finiranno.
Ok.
Riesci ad accettarlo, papa'?
Vostra madre ed io siamo insieme da 61 anni.
Non abbiamo passato separati piu' di una manciata di notti.
Ma...
se cosi' dev'essere...
faremo cosi'.
Temo che siamo partiti con il piede sbagliato...
ma, ah...
non deve diventare personale.
Chiedo scusa.
Io... non volevo mancarvi di rispetto.
Ha commesso di certo... dei reati per la sua casa.
Potrebbe, per cortesia, dirmi cosa fare e lo faro'.
Signor Morrison questo ufficio non ha risorse da spendere
per insegnare alle persone le basi dell'edilizia.
O si sa come fare o si assume qualcuno che lo sappia.
Ha letto il mio rapporto. Sa cosa va fatto.
Si', lo so.
Dormi, va bene?
No.
E tu?
No. No davvero.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Si', certo.
Eri ubriaco.
No.
Non ubriaco, allegro.
Hai vomitato addosso a mia sorella Pierrette.
Avevo mangiato qualcosa che mi aveva fatto male.
Ti eri scolato una fiaschetta di whisky.
Oh, gia'.
Non siamo mai piu' andati molto d'accordo dopo.
Mia sorella Pierrette era un elefante
quando si trattava di ricordare chi l'aveva offesa.
Non la biasimo. Le avevi rovinato un bel vestito.
Ha perso il resto del ballo...
e la sua migliore amica ha finito per sposare il tipo
che sperava di sedurre quella sera.
- Per questo e' rimasta zitella? - Perche' le hai vomitato addosso.
Oddio...
Mi odierei anch'io.
Cosa avremmo fatto se non ci fossimo mai incontrati?
O avessi vomitato addosso a te, invece?
Oh, forse avremmo trovato qualcun altro.
Davvero?
No!
Ma la legge e' la legge, giusto? Voglio dire...
Oh, eccolo qui.
Stai navigando in acque burrascose, amico mio.
Buongiorno Owen, Marty.
Di cosa parli, Chester?
Ho visto che sei andato avanti a costruire.
Mi sembra chiaro che sei in cerca di grossi guai.
Be', grazie per il parere legale, Chester.
Ti devo pagare?
Il dipartimento edilizio ha demolito una casa a Upperton
lo scorso mese piu' o meno per lo stesso motivo!
Possedere 2.000 acri non ti pone sopra la legge, Craig.
Dannazione, Chester, non ha niente a che fare con questo.
Per una volta nella vita, perche' non pensi ai fatti tuoi?
- C'e' nessuno? - Arrivo, un attimo.
- Il signor G. Craig Morrison? - Sono io.
Questa e' per lei.
Ricordi quando costruii il tavolo della sala da pranzo?
Abbiamo usato un cavalletto con le tavole cosi' a lungo che
avevo completamente dimenticato come fosse averne uno.
Mio padre mi aiuto' con le tavole.
Stesi 12 strati di finitura su quel tavolo!
Che pero' non bastarono quando Ruth ci rovescio' l'inchiostro.
Oh, non mi arrabbiai.
All'epoca eri cosi' orgoglioso di quel tavolo!
No.
E' un bel lavoro di carpenteria.
Sai quanto sarebbe costato un tavolo rustico simile in negozio?
I primi anni
ogni segno che prendeva lo toglievo personalmente.
Tutto cio' che riuscivo a vedere.
Il segno di una forchetta, il graffio di un pattino...
l'impronta di una penna attraverso un foglio di carta.
Lo avevo dimenticato.
E' cosi' difficile per un bambino
ricordare di mettere altri fogli sotto i suoi compiti?
Mille volte mi sono pentito di non averlo fatto di rovere.
Ma...
con il passare degli anni
con i segni che si sono aggiunti,
le imperfezioni hanno trasformato quel tavolo in qualcos'altro.
E' il bello del legno di pino...
trattiene un sacco di ricordi.
- Buongiorno Craig. - Gary.
- Sei stato molto occupato. - Si', infatti.
Ho provato a chiamare.
Nessuna risposta. Ricevuto niente ieri?
Oh, si'.
Sembra ci sia una prima volta per tutto.
Sai che dovrai comparire davanti alla corte martedi'?
Certo che lo so.
Craig, sono davvero arrabbiati con te.
Se vuoi avere una possibilita' di vittoria...
smetti di costruire.
Irene si e' rotta un'anca, Gary.
Dovra' camminare con un tutore.
La nostra vecchia casa non e' piu' adatta.
Mi dispiace.
Perche' non mi hai detto che hai ripreso?
Be', io...
Non volevo che mi convincessi che c'era un modo migliore.
No, non ti avrei convinto.
Oh, a quel punto, si', forse avresti potuto.
Per lo meno adesso, qualsiasi cosa accada,
sara' pronta per quando Irene tornera' a casa.
Non hai fame?
No.
Non ho molto appetito, ultimamente.
E' ora che vada.
Devo arrivare in ospedale per l'orario di visita.
Sei a pezzi, papa'. Perche' non resti a casa?
No.
Mi sta aspettando.
Rispondo io.
Pronto.
Ah, un attimo.
Pronto?
Sono io.
Sono Marty Klinkenberg, del Telegraph Journal.
Ho gia' un abbonamento al vostro giornale.
Ah, no, non e' per quello.
Sono un giornalista e ho sentito
che ha qualche problema con il Dipartimento Edilizio.
Be', e' un bell'eufemismo.
Comunque, chi le ha parlato della mia situazione?
Per molte persone questa e' robetta.
E' divertente. Un suo vicino, Chester Jones,
mi ha chiamato 2 settimane fa.
Ha insistito tanto che non ho ceduto ma,
ad essere sincero, solo per farlo smettere.
Chester? Chester Jones? Ne e' sicuro?
Si'. Ha tempo per qualche domanda?
Si'.
Si', certo.
- Papa'? - Eh?
Tutto bene?
- Come ti senti? - Oh...
Ho male dappertutto.
E' l'inizio del mio lento declino.
Be', sarebbe ora.
Ti porto qualcosa?
Ti devo parlare.
Va bene.
La palla da baseball di Babe Ruth e' nella credenza in cucina
in una vecchia latta di farina.
Si', lo sapevo gia'.
Ce lo ha detto la mamma.
Gesu'.
Tua madre non e' mai riuscita a tenere un segreto.
L'anno scorso mi han chiamato.
Un tipo mi ha offerto 40.000 dollari per quella palla.
Riesci a crederci?
40.000 dollari per una palla da baseball.
Per tutti questi anni non sei mai stato tentato di venderla?
Mmm... certo.
Ci ho pensato una volta o due.
Perche' non l'hai venduta?
Dormo meglio sapendo che e' ancora li'...
nel caso dovessi averne davvero bisogno.
Be', ho provato a chiedere un rinvio...
ma non si smuovono.
Oggi hai gia' visto il 'Telegraph Journal'?
Ah... No, no. Perche'?
Be', c'e' tuo padre in prima pagina.
Ciao.
Ti cercavo.
Davvero?
Dov'eri?
Sono venuto questa mattina. Non dovevo tornare prima di sera.
Venuto da dove?
Dalla casa.
Quale casa?
Mmm... Non importa.
Com'e' andata oggi?
Bene.
Pronto?
Chester e' morto.
Oh, Margaret...
Mi dispiace tanto.
Preghi?
Ci provo.
Da quando sei diventato religioso?
Non credo di esserlo,
ma penso sia il momento per dargli un'opportunita'.
Per cosa?
Non lo so.
Forse un miracolo.
Mi...
mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Come va?
Sono stata meglio altre volte.
Si'...
Anche io.
Ehi, papa'.
Ruthie.
Io, ah... mi sono fermata alla casa nuova, ieri sera.
Tu e mamma vi troverete bene.
Credi?
Si'.
Decisamente.
L'hai progettata bene.
Grazie.
Lo spero davvero.
Gary, vorrei chiederti una cosa.
Da quanto sei il mio legale?
Ventisei anni e mezzo.
Si puo' dire tu abbia lavorato a questo caso quanto
tutti gli anni passati insieme?
Probabilmente si', forse di piu'.
Quindi... perche' non ho ancora ricevuto il conto?
Be', e' una bella domanda. Tu sai, e' mia consuetudine
di non lavorare mai gratis, ma...
Craig, ho decisamente mal considerato questa situazione,
dandoti sempre consigli sbagliati.
Tutto questo casino e' sia colpa mia che tua.
Non e' giusto farti pagare per i miei errori.
Pensi che se non ne avessi fatti sarebbe andata diversamente?
- No. - Neppure io.
Senti, se per te va bene, una volta che hai finito l'arringa
credi che potrei dire un paio di cose?
- Non ti fidi piu'? - Ormai e' tardi.
No, ci sono un paio di cose che vorrei dire, o la va o la spacca.
Cos'e'?
E' un atto per 5 acri di terreno.
Il migliore che ho, a parte il mio, ovviamente.
Ha su il mio nome. Perche'?
Perche' no?
E' un fan di baseball, Vostro Onore?
Prego?
Io lo sono da sempre. Mi e' sempre piaciuto
poter confrontare un giocatore di un'epoca con uno di un'altra.
Quel che sapeva fare Babe Ruth
lo capiamo benissimo oggi come allora.
Come le tradizioni del gioco si siano mantenute nel tempo.
C'e' una...
specie di venerazione per le sue regole.
E come per il baseball,
ho sempre creduto nelle tradizioni del costruire
e nella sacralita' delle regole.
Mio padre mi ha insegnato a vedere il legname in un albero.
Un muro veramente a piombo o un angolo davvero retto.
Non mi voglio porre al di sopra della Legge,
e non l'ho mai fatto...
finora.
Sono troppo vecchio per queste assurdita'.
La mia casa e' sana.
Mia moglie uscira' settimana prossima dall'ospedale e... ah...
non abbiamo molta scelta.
Ci sposteremo nella nostra casa.
Quindi...
sembra che...
o andro' in prigione...
o andro' a casa.
In entrambi i casi,
posso dormire con la coscienza pulita.
# E dopo la tempesta #
# corro e corro mentre scende la pioggia #
# E guardo in alto #
# Guardo in alto #
# In ginocchio e nella disgrazia guardo in alto #
# La notte ha sempre seguito il giorno; #
# devi conoscere la vita per vedere la decadenza. #
# Ma non deperiro', Non deperiro'. #
# Ne' la mia mente ne' il mio cuore deperiranno. #
# E ti ho preso per la mano #
# E siamo rimasti in piedi #
# Ricordando la nostra terra, #
# Per cosa abbiamo vissuto. #
# E verra' un tempo in cui vedrai senza piu' lacrime #
# e l'amore non ti spezzera' piu' il cuore. #
# E senza aver piu' paura sali su per la tua collina #
# e vedi cosa trovi, con la grazia nel cuore #
# e fiori nei capelli. #
# E non moriro' da solo ne' saro' lasciato li'. #
# Credo che andro' a casa, oh, Dio sa dove #
# Perche' la morte e' cosi' grande e l'uomo cosi' piccolo. #
# Ho paura di cosa c'e' dopo e di cosa c'e' prima. #
# Verra' un tempo, vedrai senza piu' lacrime #
# e l'amore non ti spezzera' piu' il cuore. #
# E senza piu' paura sali su per la tua collina #
# E vedi cosa trovi con la grazia nel cuore #
# e fiori nei capelli. #
Sai, sarei stato molto piu' avanti se fossi andato avanti a costruire
quella casa senza chiedere permessi.
Io sarei stato...
molto piu' felice se vi avessi messo in una casa di riposo.
Buffo,
stavo quasi per proporlo io a te.
Potrei informarmi, se non ti dispiace.
Ci andiamo insieme per uno sconto comitive.
Ora dici bene.
Allora...
Hai un altro progetto in mente?
Forse.
Ne vuoi parlare?
No.
E' una cosa grossa?
Forse.
Gesu', papa'.
Cosa vuoi che faccia, star seduto tutto il giorno?
Per quello avro' tempo quando saro' morto.
Ma guarda questi capelli.
Da quant'e' che non li tagli?
Oh, e'... e' un po'.
- Il solito? - Si', signora.
Irene?
Si'?
Mi tagli i capelli?
Certo.
Ma guarda questi capelli.
Da quant'e' che non li tagli?
Da un po'.
Craig ha festeggiato il suo 91° Natale nella casa nuova.
Con Irene al suo fianco.
Traduzione: chiara9320, velvet Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com